Marseille – the port city once notorious for gangs, drugs and violence – is in the grip of a £6bn rebirth. Will its flashy new architecture, including a giant mirror by Norman Foster, make it a worthy Capital of Culture?